Slovo koleda nelze jednoznačně přeložit, ale z latinského původu, je tímto názvem označován první den v měsíci, což by pro nás, jakožto symboliku Vánoc, nemělo zřejmě až takovou váhu....